1
00:00:01,900 --> 00:00:03,060
چینی مدرن:
مقدمه ای بر ماندارین
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,340
وو زینگ شی شلدون.
3
00:00:05,580 --> 00:00:06,500
نه، این...
4
00:00:06,660 --> 00:00:08,950
...وو د مینگ زی شی شلدون.
5
00:00:10,060 --> 00:00:12,660
وو د مینگ زی شی شلدون.
6
00:00:13,900 --> 00:00:15,100
این چیه؟
7
00:00:16,580 --> 00:00:18,199
این کاری است که شما انجام دادید.
8
00:00:18,500 --> 00:00:22,020
من فرض کردم که مانند چندین زبان،
ژست بخشی از جمله بود.
9
00:00:22,780 --> 00:00:23,900
خوب، اینطور نیست.
10
00:00:24,300 --> 00:00:27,400
از کجا باید بدانم؟
به عنوان یک معلم، این وظیفه شماست...
11
00:00:27,400 --> 00:00:30,500
... خصوصیات خود را از هم جدا کنید
جزئیات شخصی موضوع مورد نظر
12
00:00:30,780 --> 00:00:33,220
میدونی، خوشحالم که تو
تصمیم به یادگیری ماندارین گرفت.
13
00:00:33,220 --> 00:00:34,800
- چرا؟
- وقتی یاد گرفتی ...
14
00:00:34,800 --> 00:00:37,500
... شما یک میلیارد نفر دیگر خواهید داشت
به جای من اذیت کردن
15
00:00:40,100 --> 00:00:41,650
می دو لوی زی.
16
00:00:42,540 --> 00:00:45,000
تو همین الان به لئونارد زنگ زدی
یک "خر مبتلا به سیفلیس".
17
00:00:46,500 --> 00:00:47,840
معذرت میخوام لئونارد
18
00:00:47,900 --> 00:00:49,880
من فقط به خوبی معلم هستم.
19
00:00:50,940 --> 00:00:52,560
چرا چینی یاد میگیرید؟
20
00:00:52,580 --> 00:00:54,900
من فکر می کنم کاخ Szechuan
در حال تحقق آن است ...
21
00:00:54,900 --> 00:00:56,700
... مرغ نارنجی مانند
مرغ نارنگی...
22
00:00:56,700 --> 00:00:58,340
... و من قصد دارم
برای مقابله با آنها
23
00:00:59,580 --> 00:01:00,950
من اگر جای تو بودم،
بیشتر نگران میشدم...
24
00:01:00,950 --> 00:01:02,850
... پس هستند
گذشتن به عنوان مرغ
25
00:01:06,140 --> 00:01:08,620
- من باید از پنجره شما استفاده کنم.
- حتما به جلو.
26
00:01:10,540 --> 00:01:13,060
هی احمق، آی پادتو فراموش کردی!
27
00:01:15,460 --> 00:01:17,580
- چه اتفاقی می افتد؟
- بهت میگم چی میشه
28
00:01:17,700 --> 00:01:19,380
اون حرومزاده احمق
و خود محور نوشت...
29
00:01:19,380 --> 00:01:21,250
...در مورد زندگی جنسی ما در وبلاگش.
30
00:01:23,580 --> 00:01:26,340
بمیر ای حرامزاده خود محور احمق!
31
00:01:28,420 --> 00:01:29,420
متشکرم.
32
00:01:32,740 --> 00:01:34,460
خوب ما کجا بودیم
33
00:01:34,860 --> 00:01:37,000
الان نه، من یک وبلاگ برای پیدا کردن دارم.
34
00:01:38,660 --> 00:01:42,020
جهان داغ بود،
متراکم و مهتابی بود...
35
00:01:42,020 --> 00:01:45,860
...و 14 میلیارد سال پیش
همه چیز شروع شد... �صبر کن!
36
00:01:45,860 --> 00:01:48,540
زمین شروع به خنک شدن کرد
و چرخ ها برای غلتیدن...
37
00:01:48,540 --> 00:01:50,820
...ابزار نئاندرتال
برای ساخت این نقاشی دیواری...
38
00:01:50,820 --> 00:01:52,900
- و اهرام.
- ریاضیات، علوم، تاریخ...
39
00:01:52,900 --> 00:01:55,180
آنها راز را فاش کردند
که همه چیز شروع شد...
40
00:01:55,180 --> 00:01:56,260
�با انفجار بزرگ!
41
00:02:06,780 --> 00:02:08,100
پنی، حالت خوبه؟
42
00:02:08,220 --> 00:02:10,300
من خوبم لئونارد
فقط برو
43
00:02:11,620 --> 00:02:14,600
ببین، من این جدایی را درک می کنم
کسی می تواند بسیار دردناک باشد -
44
00:02:14,600 --> 00:02:16,999
- برو!
- خوب بهتر شو! خداحافظ
45
00:02:22,580 --> 00:02:23,940
اون نمیخواد حرف بزنه
46
00:02:25,420 --> 00:02:28,200
هیچ چیز تعجب آور نیست. پاسخ ها
احساسات پنی باعث می شود ...
47
00:02:28,200 --> 00:02:31,000
... در قسمت ابتدایی مغز
معروف به آمیگدال...
48
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
... در حالی که گفتار متمرکز است ...
49
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
... در جدیدترین
نئوکورتکس را توسعه داد.
50
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
اولی به راحتی می تواند
تسلط بر دومی...
51
00:02:35,800 --> 00:02:38,950
... اعتبار علمی به
مفهوم "بی زبان بودن".
52
00:02:44,700 --> 00:02:46,700
یا شاید او نمی خواهد صحبت کند.
53
00:02:49,420 --> 00:02:51,020
ببین، من یک آی پاد پیدا کردم!
54
00:02:54,720 --> 00:02:56,650
آن فراتر از آن ضرب و شتم شده است
از غیر قابل جبران
55
00:02:56,650 --> 00:02:57,840
با آن چه کار خواهی کرد؟
56
00:02:58,180 --> 00:03:00,700
دیگه چی؟ آن را در eBay بفروشید
به عنوان "کم استفاده شده".
57
00:03:01,900 --> 00:03:03,740
از دوست پسر پنی بود.
آنها تمام کردند.
58
00:03:03,860 --> 00:03:07,200
ظاهرا جزئیاتی را منتشر کرده است
صمیمی از رابطه فیزیکی آنها ...
59
00:03:07,200 --> 00:03:10,400
... در وبلاگ شما، که من نمی توانم
جایی پیدا نکن
60
00:03:11,700 --> 00:03:14,300
میدونی چیه؟ برمی گردم و تلاش می کنم
تا دوباره با او صحبت کنم
61
00:03:14,420 --> 00:03:16,120
فکر خوبیه باهاش بشین...
62
00:03:16,180 --> 00:03:17,600
... او را در آغوش بگیر، دلداریش بده.
63
00:03:17,660 --> 00:03:19,380
و اگر لحظه مناسب باشد...
64
00:03:19,380 --> 00:03:21,340
...ببینید که آیا می توانید به طور تصادفی آن را لمس کنید.
65
00:03:23,540 --> 00:03:25,100
من این کار را نمی کنم، هاوارد.
66
00:03:25,220 --> 00:03:27,200
من از الف اطلاعی ندارم
کنوانسیون اجتماعی جدید ...
67
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
... که مستلزم دخالت شماست.
68
00:03:29,060 --> 00:03:30,860
در مورد "دختر در پریشانی" چطور؟
69
00:03:31,100 --> 00:03:33,860
رمز جوانی قرن دوازدهم؟
دقیقاً فعلی نیست.
70
00:03:34,740 --> 00:03:37,060
علاوه بر این شما باید یک
آقا درخواست بده
71
00:03:38,140 --> 00:03:40,540
من مشکلی ندارم. او ناراحت است.
من می روم.
72
00:03:40,620 --> 00:03:43,420
به یاد داشته باشید که روی دستان خود بنشینید
تا آنها گرم شوند.
73
00:03:44,780 --> 00:03:47,900
من دوست شما هستم. من قصد سوء استفاده ندارم
از آسیب پذیری آنها
74
00:03:48,700 --> 00:03:51,860
بنابراین شما می گویید، چه می شود اگر در
در اعماق ناامیدی آنها...
75
00:03:51,860 --> 00:03:53,500
... خودش را به سمت شما پرتاب خواهد کرد
و ازت خواست که بگیریش...
76
00:03:53,500 --> 00:03:55,820
... همانجا، در آن لحظه،
آیا شما فقط ترک می کنید؟
77
00:03:56,820 --> 00:03:58,660
گفتم من دوستت هستم
نه دوست همجنسگراش
78
00:04:03,900 --> 00:04:05,980
گوش کن میدونم گفتی
که نمی خواهی حرف بزنی -
79
00:04:06,060 --> 00:04:07,460
- من نمی خواهم.
- متاسفم
80
00:04:08,180 --> 00:04:10,100
- صبر کن
- صبر کن؟ گفتی "صبر کن"؟
81
00:04:12,340 --> 00:04:13,620
راستشو بگو
82
00:04:14,060 --> 00:04:16,900
من فقط یک احمق هستم
بازنده های بزرگ را انتخاب کنید؟
83
00:04:17,100 --> 00:04:18,740
نه نه
84
00:04:18,740 --> 00:04:19,700
باشه
85
00:04:19,780 --> 00:04:22,220
بنابراین من پسرهای خوب را انتخاب می کنم
اما آیا آنها را به بازنده تبدیل می کنم؟
86
00:04:22,220 --> 00:04:23,620
- البته نه.
-خب...
87
00:04:23,780 --> 00:04:26,220
... باید یکی یا دیگری باشد.
کدام یک است؟
88
00:04:31,900 --> 00:04:34,100
متاسفم،
آیا می توانید گزینه ها را برای من تکرار کنید؟
89
00:04:34,460 --> 00:04:36,300
من واقعاً فکر می کردم مایک متفاوت است.
90
00:04:36,460 --> 00:04:37,660
من فکر می کردم او بود ...
91
00:04:37,820 --> 00:04:39,460
... حساس و باهوش.
92
00:04:39,740 --> 00:04:42,580
یعنی مثل شما باهوش نیست
هوشمند عادی غیر نادر.
93
00:04:43,060 --> 00:04:44,260
بله. مطمئن نیستم
94
00:04:44,420 --> 00:04:46,820
بعد میره و منو تحقیر میکنه...
95
00:04:46,820 --> 00:04:49,980
... درباره من در وبلاگش می نویسد،
جایی که همه می توانند آن را بخوانند.
96
00:04:49,980 --> 00:04:52,720
باید به شما بگویم که اینطور نیست
خیلی راحت پیدا میشه
97
00:04:52,980 --> 00:04:54,940
واقعا؟ خب دوستان من
از سر کار پیداش کردند...
98
00:04:54,940 --> 00:04:56,100
خواهرم پیداش کرد...
99
00:04:56,100 --> 00:04:58,060
... از روی ایمیل من قضاوت کنم،
تعداد معینی از زندانیان ...
100
00:04:58,060 --> 00:05:00,550
... از سازمان تعزیرات حکومتی
از میشیگان آن را پیدا کردند.
101
00:05:00,900 --> 00:05:02,780
این آقا دقیقا چی نوشته؟
102
00:05:02,940 --> 00:05:06,550
نه اینکه لازم باشد جزئیات را بدانم.
از زندگی جنسی شما من فقط فکر می کردم -
103
00:05:07,340 --> 00:05:08,380
فراموشش کن
104
00:05:09,220 --> 00:05:10,460
نه میدونی چیه؟
105
00:05:10,940 --> 00:05:13,660
شما هم می توانید آن را بخوانید.
همه این کار را کرده اند. به جلو.
106
00:05:14,180 --> 00:05:17,380
خدایا من اینطوری احساس میکنم
خیانت شده و شرمنده!
107
00:05:17,500 --> 00:05:20,140
من فقط می خواهم خزیدم
به یک سوراخ و بمیر!
108
00:05:23,820 --> 00:05:26,060
خوب خب این خیلی بد نیست
109
00:05:26,580 --> 00:05:28,100
فقط تصویر رو میده...
110
00:05:28,100 --> 00:05:29,940
از زنی بسیار دوست داشتنی...
111
00:05:29,940 --> 00:05:32,400
... که باز است
ابراز محبت کنید...
112
00:05:32,740 --> 00:05:34,820
... در مکان های غیر سنتی.
113
00:05:35,180 --> 00:05:36,340
خدایا!
114
00:05:37,020 --> 00:05:38,740
آسانسور، پارک ...
115
00:05:39,940 --> 00:05:41,180
... سینماها.
116
00:05:42,780 --> 00:05:44,100
از روی کنجکاوی...
117
00:05:44,220 --> 00:05:46,340
... این "متر" است
وسیله حمل و نقل...
118
00:05:46,340 --> 00:05:48,180
... یا ساندویچ فروشی؟
119
00:05:49,380 --> 00:05:50,460
ساندویچ فروشی
120
00:05:52,420 --> 00:05:54,340
آیا این نقض قوانین بهداشتی نیست؟
121
00:05:54,900 --> 00:05:56,780
نه، فقط در فروشگاه
داشتیم می بوسیدیم
122
00:05:56,780 --> 00:05:57,740
باشه
123
00:05:59,100 --> 00:06:00,900
اما منظور من این است که ...
124
00:06:00,900 --> 00:06:03,220
...تو دلیلی نداری
مطلقاً چیزی برای خجالت نیست.
125
00:06:04,180 --> 00:06:06,220
واقعا؟
آیا فکر می کنید من بیش از حد واکنش نشان داده ام؟
126
00:06:06,780 --> 00:06:09,380
- شاید کمی.
- چون من این کار را می کنم. من بیش از حد واکنش نشان می دهم.
127
00:06:09,500 --> 00:06:11,300
شاید باید زنگ بزنم
به مایک و عذرخواهی
128
00:06:11,980 --> 00:06:14,540
نه نه
این واکنش کمتر خواهد بود.
129
00:06:15,500 --> 00:06:18,420
من می دانم که شما رازداری را شکستید
اتاق خواب ضمنی
130
00:06:18,540 --> 00:06:22,380
و در مورد شما، آسانسور، پارک
و فرانچایز فست فود.
131
00:06:23,700 --> 00:06:26,180
حق با شماست. فقط باید
بگویید "من با او تمام شده ام."
132
00:06:26,340 --> 00:06:28,060
بله، شما باید.
برو جلو و بگو
133
00:06:28,740 --> 00:06:31,480
اما من هرگز آن را به آن مرد ندادم
فرصتی برای توضیح خودتان
134
00:06:31,700 --> 00:06:34,220
چه چیزی برای توضیح وجود دارد؟
اینجا همه چیز درست است.
135
00:06:34,380 --> 00:06:35,780
خیانت!
136
00:06:36,460 --> 00:06:38,700
نه، شما در ابتدا درست گفتید.
137
00:06:38,820 --> 00:06:42,260
این مردی است که مرا دوست دارد،
اما به روش احمقانه خودش...
138
00:06:42,260 --> 00:06:44,980
... که سعی دارد به شما نشان دهد
به مردم چه احساسی داریم
139
00:06:46,100 --> 00:06:48,020
من کاملا مطمئن هستم
که من هرگز این را نگفتم
140
00:06:49,540 --> 00:06:51,980
تو بهتر از این کار کردی
کمکم کردی خودم ببینمش
141
00:06:52,220 --> 00:06:53,460
برای من خوبه
142
00:06:55,340 --> 00:06:56,460
کجا میری؟
143
00:06:56,580 --> 00:06:58,980
من به خانه مایک می روم.
لئونارد، خیلی ممنون
144
00:06:59,140 --> 00:07:00,220
پاک کردن
145
00:07:06,900 --> 00:07:08,540
شاید من دوست همجنس باز او هستم.
146
00:07:15,620 --> 00:07:17,760
هوارد، من به یکی دیگر نیاز دارم.
درس ماندارین.
147
00:07:17,780 --> 00:07:20,560
واضح است که من خودم را برای آن افراد توضیح ندادم.
148
00:07:21,740 --> 00:07:22,860
به خاطر خدا شلدون...
149
00:07:22,860 --> 00:07:24,300
...اگه دوست نداری
مرغ با نارنگی...
150
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
...مرغ نارنگی را سفارش ندهید.
151
00:07:26,060 --> 00:07:28,940
من مرغ را با پرتقال ماندارین دوست دارم،
من فقط مرغ نارنگی نمی گیرم.
152
00:07:30,900 --> 00:07:32,940
- لطفا، می توانیم موضوع را تغییر دهیم؟
- روشن
153
00:07:33,340 --> 00:07:34,900
دوباره به ما بگویید چگونه
خرابش کردی و گرفتی...
154
00:07:34,900 --> 00:07:36,780
برای اینکه پنی پیش دوست پسرش برگردد.
155
00:07:38,420 --> 00:07:39,860
فقط تاس را بریزید.
156
00:07:43,780 --> 00:07:47,300
"به بردگی جادوگران. اینجا بمان
تا زمانی که به دو، چهار یا شش برسید."
157
00:07:47,460 --> 00:07:48,580
از دستش عصبانی بودم!
158
00:07:49,580 --> 00:07:52,340
من با او تمام شده بودم!
این رابطه شکسته شد و قابل ترمیم نبود...
159
00:07:52,340 --> 00:07:54,940
... و او به آنجا رفت و آن را تعمیر کرد.
160
00:07:56,260 --> 00:07:58,980
پسر، این داستان می شود
هر وقت گوش میدم بهتره
161
00:08:00,220 --> 00:08:01,800
در واقع، من فکر می کنم هر دو
اولین تفاسیر ...
162
00:08:01,800 --> 00:08:03,100
... خیلی قانع کننده تر بود.
163
00:08:03,100 --> 00:08:05,700
قبلش متاسف بودم
برای شخصیت لئونارد ...
164
00:08:05,700 --> 00:08:08,540
... اکنون فقط آن را پیدا می کنم
شاکی و آزاردهنده
165
00:08:09,980 --> 00:08:11,780
مرغ خود را با نارنگی بخورید.
166
00:08:12,140 --> 00:08:14,700
من دوست دارم، اما ندارم
مرغ با نارنگی.
167
00:08:17,260 --> 00:08:20,180
�خیلی از شما متشکرم
توصیه احمقانه شما!
168
00:08:25,900 --> 00:08:27,020
باور نکردنی
169
00:08:27,380 --> 00:08:29,900
تو توانستی آنچه را که ویران شده بود خراب کنی.
170
00:08:35,740 --> 00:08:36,900
من برگشتم
171
00:08:37,660 --> 00:08:39,260
متاسفم که سرت داد زدم
172
00:08:39,620 --> 00:08:40,940
تقصیر تو نیست
173
00:08:41,460 --> 00:08:42,740
چه اتفاقی افتاد؟
174
00:08:43,900 --> 00:08:45,740
به خانه مایک رفتم
برای اصلاح چیزها
175
00:08:45,820 --> 00:08:47,540
بله. نه من اون قسمت رو بلدم
176
00:08:48,580 --> 00:08:50,300
اما او قبلاً حرکت کرده بود.
177
00:08:50,660 --> 00:08:52,140
قبلا؟ این سریع بود.
178
00:08:52,260 --> 00:08:56,060
این را به زن گفتم
پاهایش را دور گردنش انداخته بود.
179
00:08:59,500 --> 00:09:03,180
- پنی، خیلی متاسفم.
-چطور تونست اینکارو بکنه؟!
180
00:09:03,540 --> 00:09:06,380
میدونی پرتش کردی
یک آی پاد 80 گیگابایتی--
181
00:09:06,460 --> 00:09:08,780
بله، نه، چطور می توانست این کار را انجام دهد؟!
182
00:09:09,100 --> 00:09:12,500
به خدا قسم دارم
کار با چنین پسرهایی تمام شد.
183
00:09:12,620 --> 00:09:16,300
میدونی، ماچو با بدن
و موهای عالی و پول.
184
00:09:16,420 --> 00:09:18,380
بله، این باید به سرعت خسته شود.
185
00:09:19,220 --> 00:09:20,460
میدونی فقط برای یک بار...
186
00:09:21,020 --> 00:09:22,940
دوست دارم با یکی برم بیرون...
187
00:09:23,060 --> 00:09:24,860
...مهربان و صادق باش...
188
00:09:24,980 --> 00:09:27,060
...و نگران من باش
189
00:09:29,020 --> 00:09:30,140
من چطور؟
190
00:09:30,820 --> 00:09:32,260
تو چی؟
191
00:09:34,860 --> 00:09:37,060
منظورم اینه که اگه با من بری بیرون
192
00:09:39,860 --> 00:09:41,660
آیا از من برای قرار ملاقات می پرسی؟
193
00:09:42,900 --> 00:09:44,420
بله من هستم...
194
00:09:44,900 --> 00:09:46,140
... از شما برای قرار ملاقات می خواهد.
195
00:09:50,060 --> 00:09:52,420
من فقط به نظر شما فکر می کردم
از کسی خوب
196
00:09:52,420 --> 00:09:53,900
- من نمی فهمم.
- و صادقانه.
197
00:09:54,020 --> 00:09:55,980
- کاملا
- چیز مهمی نیست.
198
00:09:55,980 --> 00:09:56,940
بله.
199
00:09:58,180 --> 00:09:59,340
بله چی؟
200
00:10:00,180 --> 00:10:01,900
بله، من با شما بیرون می روم.
201
00:10:05,660 --> 00:10:06,700
واقعا؟
202
00:10:10,380 --> 00:10:13,020
چرا نه؟ یعنی...
چه چیزی را می توانم از دست بدهم
203
00:10:13,300 --> 00:10:14,540
بله.
204
00:10:16,420 --> 00:10:17,740
این روحیه
205
00:10:23,140 --> 00:10:25,060
پوست مرکبات خود را به من نشان دهید.
206
00:10:25,380 --> 00:10:28,220
گی وو کان نی د جود زی پی.
207
00:10:29,980 --> 00:10:32,020
پوست مرکبات خود را به من نشان دهید.
208
00:10:32,140 --> 00:10:34,980
گی وو کان نی د جود زی پی.
209
00:10:35,420 --> 00:10:36,380
شلدون؟
210
00:10:39,740 --> 00:10:40,660
متاسفم
211
00:10:41,620 --> 00:10:43,260
دومی داری؟
212
00:10:43,660 --> 00:10:45,740
"یک ثانیه چی؟" یک جفت لباس زیر؟
213
00:10:46,540 --> 00:10:49,500
داشتم فکر می کردم می توانم با شما صحبت کنم؟
درباره لئونارد است.
214
00:10:49,860 --> 00:10:50,740
چرا با من؟
215
00:10:50,860 --> 00:10:52,700
چرا با Koothrappali یا Wolowitz نه؟
216
00:10:53,180 --> 00:10:55,580
خوب راج نمی تواند با من صحبت کند
مگر اینکه مست باشد...
217
00:10:55,700 --> 00:10:58,020
... و ولوویتز است، می دانید،
ناخوشایند
218
00:10:59,660 --> 00:11:01,380
بله، گمان می کنم که باشد.
219
00:11:03,020 --> 00:11:05,340
تنها چیزی که می گویم این است که شما می دانید
لئونارد بهتر از هر کسی.
220
00:11:05,620 --> 00:11:06,660
نه لزوما.
221
00:11:06,780 --> 00:11:09,660
من اغلب از خودم تعجب می کنم
عدم آشنایی با لئونارد
222
00:11:09,780 --> 00:11:12,900
روز دیگر متوجه شدم که
او فقط لوفا دارد...
223
00:11:12,900 --> 00:11:14,100
... همچنین آن را پنهان می کند.
224
00:11:14,580 --> 00:11:16,280
چرا فکر میکنی مرد
باید خجالت بکشم...
225
00:11:16,280 --> 00:11:17,500
... برای داشتن اسفنج سبزیجات؟
226
00:11:17,500 --> 00:11:20,780
به نوبه خودم ترجیح می دهم خودم را داشته باشم
سلول های اپیتلیال به طور طبیعی ...
227
00:11:20,780 --> 00:11:24,180
... اما من کسانی را محکوم نمی کنم که
آنها می خواهند روند را تسریع کنند.
228
00:11:24,860 --> 00:11:26,200
و تا همین اواخر ...
229
00:11:26,200 --> 00:11:29,100
... نمی دانستم که با وجود
عدم تحمل لاکتوز شما...
230
00:11:29,100 --> 00:11:31,600
... می تواند مقادیر کم را تحمل کند
بستنی کم چرب...
231
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
بدون تولید گاز مضر،
آنچه را که حفظ می کنم ...
232
00:11:34,000 --> 00:11:36,280
... که به مقدار مناسب،
می تواند به عنوان یک سلاح استفاده شود.
233
00:11:37,820 --> 00:11:40,500
لئونارد می تواند برگردد.
آیا می توانیم در آپارتمان من صحبت کنیم؟
234
00:11:40,780 --> 00:11:41,900
آیا کارمان تمام نشده است؟
235
00:11:43,860 --> 00:11:44,540
خیر
236
00:11:44,980 --> 00:11:48,000
چرا نه؟ ما قبلا عبور کرده ایم
به هر حال آینه
237
00:11:52,380 --> 00:11:53,900
خوب، موضوع اینجاست.
238
00:11:54,740 --> 00:11:57,220
من حدس می زنم شما از قبل این را می دانید
لئونارد از من خواست بیرون.
239
00:11:57,820 --> 00:12:01,200
خب واقعا چیزی نگفت
اما وقتی به آپارتمان برگشت...
240
00:12:01,200 --> 00:12:04,850
او رقصی انجام داد که مرا به یاد آورد
به اسب آبی های شاد فانتزیا.
241
00:12:06,260 --> 00:12:07,620
چقدر خوبه
242
00:12:07,900 --> 00:12:10,020
به هر حال من می خواهم به شما بگویم ...
243
00:12:10,020 --> 00:12:12,740
... آیا از زمانی که لئونارد و
من دوست شدم، فقط...
244
00:12:13,780 --> 00:12:14,900
میخوای بشینی؟
245
00:12:15,500 --> 00:12:17,380
کاش به همین سادگی بود
246
00:12:19,100 --> 00:12:22,900
من زمان زیادی را اینجا نمی گذرانم، بنابراین
جایی برای نشستن انتخاب نکردم.
247
00:12:23,340 --> 00:12:24,260
خب انتخاب کن
248
00:12:24,860 --> 00:12:27,020
تعدادی گزینه وجود دارد، و--
249
00:12:28,020 --> 00:12:30,700
من واقعا آشنا نیستم
با تراکم کوسن ها ...
250
00:12:30,700 --> 00:12:32,800
... الگوهای جریان هوا
و پراکندگی نور...
251
00:12:32,800 --> 00:12:34,460
... تصمیم درست بگیرم
252
00:12:34,780 --> 00:12:37,400
چرا به صورت تصادفی یکی را انتخاب نمی کنید؟
و اگر دوست ندارید ...
253
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
...می تونی بشینی
دفعه بعد جای دیگری
254
00:12:38,600 --> 00:12:40,100
N0، n0. جنون Es0 3s vn4.
255
00:12:42,100 --> 00:12:44,740
به حرف زدن ادامه بده
در حالی که حلش میکنم
256
00:12:45,940 --> 00:12:46,900
باشه
257
00:12:48,220 --> 00:12:49,380
این سوال است.
258
00:12:49,660 --> 00:12:52,350
فهمیدم که لئونارد ...
259
00:12:52,500 --> 00:12:55,220
- ... او کمی عاشق من است.
-کمی عاشق؟!
260
00:12:56,300 --> 00:12:57,380
من حدس می زنم که ...
261
00:12:57,380 --> 00:13:01,000
...به همان روشی که منلائوس
او کمی عاشق هلن ترویی شد.
262
00:13:02,140 --> 00:13:03,980
من واقعا نمی دانم آنها چه کسانی هستند -
263
00:13:04,100 --> 00:13:06,460
- منلائوس برادر آگاممنون بود.
- برام مهم نیست
264
00:13:07,380 --> 00:13:08,660
موضوع این است که ...
265
00:13:09,020 --> 00:13:11,580
...لئونارد از آن نوع آدم ها نیست
که معمولا باهاش بیرون میرم
266
00:13:11,700 --> 00:13:14,860
لئونارد از آن آدم‌هایی نیست
که معمولا هیچ کس با آن قرار نمی گذارد.
267
00:13:15,940 --> 00:13:18,900
"آیا موافقید مبل را 30 بچرخانید"
در جهت عقربه های ساعت؟
268
00:13:18,900 --> 00:13:20,300
خیر
چیزی که من می گویم این است که ...
269
00:13:21,060 --> 00:13:23,640
لئونارد می تواند متفاوت باشد،
به نحوی خوب...
270
00:13:23,700 --> 00:13:26,660
بدیهی است که انتخاب های معمول من
خیلی خوب کار نکردند.
271
00:13:26,660 --> 00:13:28,740
آخری خوب کار کرد
برای کوتراپالی
272
00:13:28,860 --> 00:13:30,380
یک آی پاد رایگان دریافت کردم.
273
00:13:32,860 --> 00:13:33,700
درخشندگی.
274
00:13:34,700 --> 00:13:37,150
از سوی دیگر، اگر چیزهایی
با لئونارد خوب نیستن...
275
00:13:37,150 --> 00:13:39,340
...من در خطر از دست دادن هستم
یک دوست بسیار خوب
276
00:13:39,340 --> 00:13:41,180
من حدس می زنم او به دنبال رابطه نامشروع نیست.
277
00:13:41,300 --> 00:13:43,620
اون همون آدمیه
وارد رابطه می شود برای ...
278
00:13:43,700 --> 00:13:46,220
- ... به قول شما سال نوری.
- من این را نمی گویم.
279
00:13:47,340 --> 00:13:50,460
هیچ کس این را نمی گوید. یک سال نوری یک است
واحد فاصله نه زمان
280
00:13:51,140 --> 00:13:52,980
ممنون که توضیح دادید
281
00:13:59,860 --> 00:14:00,660
جریان هوا.
282
00:14:01,940 --> 00:14:04,900
مردم کلمه "سال" را می شنوند
و به مدت فکر می کنند.
283
00:14:05,020 --> 00:14:08,540
"Pie-Libra" هم همین مشکل را دارد،
واحد کار است نه وزن.
284
00:14:08,660 --> 00:14:09,860
خوب متشکرم.
285
00:14:10,060 --> 00:14:12,980
- این یک اشتباه رایج است.
- این اولین کاری نیست که امروز مرتکب شدم.
286
00:14:14,020 --> 00:14:15,540
باشه
287
00:14:15,740 --> 00:14:17,580
فکر می کنم اینجا صندلی من خواهد بود.
288
00:14:18,860 --> 00:14:21,600
شلدون، چیزی برای گفتن داری؟
که کاری برای انجام دادن دارد...
289
00:14:21,600 --> 00:14:23,100
... با این که من می گویم؟
290
00:14:23,820 --> 00:14:25,220
خب ببینیم
291
00:14:25,860 --> 00:14:28,100
می توانستیم در نظر بگیریم
گربه شرودینگر.
292
00:14:28,660 --> 00:14:31,100
شرودینگر؟
آیا او زن 2-A است؟
293
00:14:31,100 --> 00:14:32,540
نه، این خانم گروسینجر است.
294
00:14:32,540 --> 00:14:34,900
و او گربه ندارد،
او یک پلن مکزیکی دارد.
295
00:14:34,900 --> 00:14:36,900
- حیوان کوچک مزاحم
- شلدون
296
00:14:38,660 --> 00:14:40,020
ببخشید منو به بیراهه کشیدی
297
00:14:40,140 --> 00:14:43,420
به هر حال، در سال 1935،
اروین شرودینگر ...
298
00:14:43,420 --> 00:14:44,580
در تلاش برای توضیح ...
299
00:14:44,580 --> 00:14:46,700
... به تفسیر فیزیک
کوانتوم کپنهاگ ...
300
00:14:46,700 --> 00:14:48,220
... یک آزمایش پیشنهاد کرد ...
301
00:14:48,220 --> 00:14:51,860
... جایی که یک گربه در یک
جعبه با یک ویال مهر و موم شده از سم ...
302
00:14:51,860 --> 00:14:53,700
... که در باز می شود
یک لحظه تصادفی
303
00:14:53,700 --> 00:14:55,300
حالا چون کسی نمی داند ...
304
00:14:55,300 --> 00:14:59,200
... زمانی که زهر آزاد می شود
تا جعبه باز شود ...
305
00:14:59,200 --> 00:15:02,660
... گربه را می توان در نظر گرفت
هم زنده و هم مرده
306
00:15:07,820 --> 00:15:09,340
متاسفم من اصل مطلب را نمی فهمم
307
00:15:09,460 --> 00:15:11,820
البته تو نمیفهمی
هنوز نگفته ام
308
00:15:13,260 --> 00:15:15,890
باید روان باشی تا بفهمی
و چنین چیزی وجود ندارد.
309
00:15:15,890 --> 00:15:17,740
شلدون، چه فایده ای دارد؟!
310
00:15:17,780 --> 00:15:19,480
درست مثل گربه شرودینگر...
311
00:15:19,480 --> 00:15:22,00
... رابطه بالقوه شما
با لئونارد، همین الان...
312
00:15:22,000 --> 00:15:24,050
... را می توان خوب یا بد دانست.
313
00:15:24,180 --> 00:15:27,380
فقط جعبه را باز کرد
متوجه خواهید شد که کدام است.
314
00:15:28,540 --> 00:15:31,380
خوب پس شما این را بگویید
من باید با لئونارد بروم بیرون
315
00:15:31,380 --> 00:15:32,340
نه، نه، نه، نه.
316
00:15:34,700 --> 00:15:37,860
بگذار دوباره شروع کنم.
در سال 1935، اروین شردینگر ...
317
00:15:40,460 --> 00:15:41,900
دو تا صندلی اونجا
318
00:15:44,220 --> 00:15:46,100
عمر طولانی متوجه شد؟
319
00:15:48,180 --> 00:15:49,140
متشکرم.
320
00:15:53,340 --> 00:15:54,780
شلدون، فکر می کنم اشتباه کردم.
321
00:15:54,940 --> 00:15:56,220
من می توانم آن را ببینم.
322
00:15:56,340 --> 00:15:59,200
مگر اینکه قصد دویدن ماراتن را داشته باشید،
سیب زمینی شکم پر را انتخاب کنید...
323
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
و پوره سیب زمینی
این یک افزونگی پر از نشاسته است.
324
00:16:02,300 --> 00:16:03,460
نه، این در مورد پنی است.
325
00:16:03,780 --> 00:16:05,700
اشتباهی در مورد پنی.
326
00:16:06,580 --> 00:16:08,380
شما باید دقیق تر باشید.
327
00:16:09,540 --> 00:16:11,500
فکر نمی کنم بتوانم بیرون بیایم
با او امشب
328
00:16:11,660 --> 00:16:12,740
بعد این کار را نکن
329
00:16:13,540 --> 00:16:15,340
دیگران می گویند "چرا نه؟"
330
00:16:15,500 --> 00:16:17,420
افراد دیگر می توانستند
علاقه مند باشد
331
00:16:19,140 --> 00:16:21,420
- به هر حال می رم حرف می زنم.
- من حدس می زدم که این کار را بکنید.
332
00:16:22,860 --> 00:16:25,100
حالا که واقعا
من با پنی میرم بیرون...
333
00:16:25,100 --> 00:16:27,280
... هیجان زده نیستم،
حالت تهوع دارم
334
00:16:27,340 --> 00:16:29,220
پس انتخاب غذای شماست
مناسب است.
335
00:16:29,340 --> 00:16:32,100
نشاسته مایعات را جذب می کند
کاهش میزان استفراغ ...
336
00:16:32,100 --> 00:16:34,100
... موجود برای
اخراج خشونت آمیز
337
00:16:34,340 --> 00:16:35,060
درست است.
338
00:16:35,140 --> 00:16:37,100
شما همچنین متعهد شده اید
خطای رایج گرامری
339
00:16:37,220 --> 00:16:39,500
گفتی "تهوع"
وقتی میخواستی بگی "حالم تهوع میاد"
340
00:16:40,620 --> 00:16:41,620
اما ادامه بده
341
00:16:42,580 --> 00:16:45,140
شلدون، این نقل قول احتمالاً است
تنها شانس من با پنی
342
00:16:45,220 --> 00:16:46,820
اگر خرابش کنم چه اتفاقی می افتد؟
343
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
خوب، اگر فرض شما را بپذیریم ...
344
00:16:49,300 --> 00:16:51,700
...و ما هم قبول داریم
فرض بسیار بعید ...
345
00:16:51,700 --> 00:16:54,260
... آن پنی تنها است
زن دنیا برای تو...
346
00:16:54,260 --> 00:16:56,860
... آنگاه می توانیم منطقی نتیجه گیری کنیم
در نتیجه خراب کردنش...
347
00:16:56,860 --> 00:17:00,200
... شما را به یک پیرمرد تبدیل می کند
تنها و تلخ بدون فرزند
348
00:17:00,420 --> 00:17:02,700
تصویر از هر مقدار
فانوس داران شیطانی...
349
00:17:02,700 --> 00:17:04,980
... از کارتون
Scooby-Doo به ذهن می رسد.
350
00:17:05,700 --> 00:17:07,140
تو کمک نمیکنی
351
00:17:07,260 --> 00:17:08,980
چه جوابی از من...
352
00:17:08,980 --> 00:17:11,250
... این گفتگو را قبول می کند
به یک نتیجه گیری سریع؟
353
00:17:11,340 --> 00:17:13,580
به من بگویید که آیا واقعاً باید به قرار ملاقات بروم.
354
00:17:13,700 --> 00:17:15,300
گربه شرودینگر.
355
00:17:16,300 --> 00:17:17,860
این فوق العاده است.
356
00:17:19,340 --> 00:17:20,860
به نظرت تعجب میکنی
357
00:17:25,180 --> 00:17:27,100
میمون تو درون من خوابیده
358
00:17:41,980 --> 00:17:43,900
- سلام
- سلام
359
00:17:44,060 --> 00:17:45,860
- اتفاق می افتد.
- ممنون
360
00:17:47,980 --> 00:17:49,180
شما عالی به نظر می رسید.
361
00:17:49,300 --> 00:17:50,500
متشکرم. شما هم همینطور
362
00:17:55,100 --> 00:17:56,580
من برای 8 رزرو کردم.
363
00:17:56,740 --> 00:17:58,660
باشه آره خوبه گوش کن
364
00:17:59,540 --> 00:18:00,940
شاید اول باید صحبت کنیم.
365
00:18:02,780 --> 00:18:04,580
باشه
366
00:18:05,620 --> 00:18:08,900
اما قبل از اینکه چیزی بگویی،
آیا در مورد گربه شرودینگر چیزی شنیده اید؟
367
00:18:11,380 --> 00:18:14,420
در واقع من زیاد شنیده ام
درباره گربه شردینگر
368
00:18:16,100 --> 00:18:16,940
خوب
369
00:18:23,260 --> 00:18:25,500
خیلی خوب، گربه زنده است.
بریم شام
370
00:18:30,900 --> 00:18:33,180
خرتو نشونم بده
آنها را به من نشان بده!
371
00:18:33,380 --> 00:18:35,980
بینی خودت را باد کن و برو بیرون.
372
00:18:36,300 --> 00:18:38,220
این دوچرخه نارنگی نیست!
373
00:18:38,900 --> 00:18:40,580
دیوانه به پلیس زنگ بزن!
374
00:18:40,580 --> 00:18:43,460
نه با کتابفروشی تماس نگیرید.
خرتو نشونم بده
375
00:18:45,340 --> 00:18:48,780
در تخت من گاوها هستند.
بسیاری از گاوها!
376
00:18:50,740 --> 00:18:51,700
دیوس من!
377
00:18:52,300 --> 00:18:55,180
زیرنویس برای ARGENTeaM
www.argenteam.net